À propos des images
Les images d’illustration peuvent présenter des variations de couleur selon les conditions de prise de vue.
Pour les couleurs réelles, veuillez consulter les photos de chaque produit.
« Jiban à manches et col croisé en étoffe de bambou fendu » signifie…
Le Jiban se caractérise par des manches fendues et un col croisé au niveau du devant.
・Nous utilisons une étoffe de bambou avec un tissage à deux sens de fil qui élimine la tension de la peau.
・Teint selon la technique de Kyoto Yuzen.
・Il est bien sûr agréable à porter seul, mais il est également recommandé comme vêtement intérieur.
※ Pour les produits de ce textile, la disposition du motif varie d’un article à l’autre. Il n’est pas possible de choisir l’emplacement du motif.
※ En raison du procédé de teinture kyoto-yuzen (teinture à la main), de légères variations de forme peuvent apparaître, ce qui fait partie du caractère de la teinture.
※ Du fait des particularités de la teinture, il peut y avoir de légères irrégularités dans la teinture ou des différences de nuance.
※ En raison des contraintes de teinture, il peut exister des raccords de motif appelés « kata-guchi ». >À propos des raccords de motif
Sur ce produit, des brillances dues au fer à repasser peuvent parfois apparaître sur les parties de couture telles que les manches, les emmanchures et les coutures de montage ; un lavage les fera disparaître.
※ Même pour des produits portant le même nom de couleur, la nuance peut varier légèrement selon la matière, et la teinte peut donc différer quelque peu.
【Concernant la méthode de lavage des produits Kyoto-fū yūzen (teinture à la main)】
・Veuillez d’abord laver l’article séparément à la main.
・Veuillez ensuite le placer dans un filet et utiliser la machine à laver.
Le lavage à la main ayant un pouvoir d’essorage faible, la teinture peut se dissoudre dans l’eau et provoquer des transferts de couleur ou des taches ; veuillez donc l’éviter.
・Il en va de même pour le lavage en trempage.
・Afin d’éviter tout transfert de couleur, veuillez utiliser une lessive neutre et faire sécher immédiatement à l’ombre après le lavage.
・La couleur peut s’estomper ; veuillez donc laver séparément des articles blancs ou de couleur claire.
・Veuillez éviter le séchage au sèche-linge.
Le lavage à la main ayant un pouvoir d’essorage faible, la teinture peut se dissoudre dans l’eau et provoquer des transferts de couleur ou des taches ; veuillez donc l’éviter.
・Il en va de même pour le lavage en trempage.
・Pendant le port, la couleur peut se transférer sur d’autres articles en raison du frottement, etc.
・Lors du repassage, veillez impérativement à interposer un tissu de protection.
・Après le lavage, selon la nature du matériau, un léger rétrécissement peut se produire. Après avoir remis le vêtement en forme, faites-le sécher sans exercer de contrainte sur les parties cousues.
